Semantic Reconciliation between two Different Aspects of Law

Bálint Molnár


This paper presents a proposal for reconciliation between the warehouse of legal documents created during legislation and Knowledge Warehouse that is dedicated to assisting both citizens and public officers in the procedural legal rules of Public Administration in Hungary. The Knowledge Warehouse contains several thousand detailed rules that describe how to manage and handle life events of citizens. This description can be considered as generic legal cases within legal procedures of authorities. The citizens trigger specific instances of the generic ones. The evolving Knowledge Warehouse main purpose is to enable citizens to get their specific legal cases started either through Web on the Government Portal or with the help of public officers. The Knowledge Warehouse will be extended by ontologies and semantic search capabilities. An Integrated System for Supporting of Codification will be created in an on-going project that will serve as sound basis for the National Warehouse of Legal Rules. The National Warehouse pursues the prescription of MetaLex legal standards in the case of representation of electronic legal documents. The two Warehouse are strongly coupled to each other. However, the syntactic and semantic structure of both differs profoundly. The representation of e-documents within the National Warehouse is in line with ELI, the European Legislation Identifier, even the ontologies and attached semantic description concentrates on the legal documents structural elements and their interpretation. The Knowledge Warehouse focuses on ontologies of life events and procedures of authorities to leverage semantic searching. The proposed solution tries to reconcile and integrate the two differing approaches.


[1] APOSTOLOU, D., STOJANOVIC, L., LOBO, T., & THOENSSEN, B.: Towards a semantically-driven software engineering environment for egovernment. E-Government: Towards Electronic Democracy, 157-168. (2005)

[2] BARABUCCI, G., CERVONE, L., PALMIRANI, M., PERONI, S., & VITALI, F.: Multi-layer markup and ontological structures in Akoma Ntoso. In AI Approaches to the Complexity of Legal Systems. Complex Systems, the Semantic Web, Ontologies, Argumentation, and Dialogue (pp. 133-149). Springer Berlin Heidelberg (2010).

[3] BERNERS-LEE, T.: The Semantic Web. Accessed: 2017-12-08, /Talks/04-sweb/slide27-0.html

[4] BOELLA, G., et al. Integrating Legal-URN and Eunomos: Towards a Comprehensive Compliance Management Solution. In: AI Approaches to the Complexity of Legal Systems: AICOL 2013 International Workshops, AICOL-IV@ IVR, Belo Horizonte, Brazil, July 21-27, 2013 and AICOL-V@ SINTELNET-JURIX, Bologna, Italy, December 11, 2013, Revised Selected Papers. Springer, 2014. p. 130.

[5] BOER, A., HOEKSTRA, R., DE MAAT, E., HUPKES, E., VITALI, F., PALMIRANI, M., RÁTAI, B.: CEN, Metalex Workshop Agreement (August 28, 2009) (proposal). Accessed: 2017-12-08.


[7] BOER, A., WINKELS, R., VITALI, F.: MetaLex XML and the Legal Knowledge Interchange Format. In: Casanovas, P., Sartor, G., Casellas, N., Rubino, R. (eds.) Computable Models of the Law. LNCS (LNAI), vol. 4884, pp. 21–41. Springer, Heidelberg (2008).

[8] BREUKER, J., BOER, A., HOEKSTRA, R., SARTOR, G., RUBINO, R., PALMIRANI, M., GORDON, T.F.,WYNER, A., BENCH-CAPON, T.: Deliverable 1.4 of the European Project,ESTRELLA – OWL Ontology of Basic Legal Concepts (LKIF-Core). Technical report, University of Amsterdam, Bologna, Liverpool and Fraunhofer FOKUS (2007).

[9] BREUKER, J., BOER, A., HOEKSTRA, R., VAN DEN BERG, K.: Developing content for LKIF: Ontologies and frameworks for legal reasoning. In van Engers, TM, ed.: Legal Knowledge and Information Systems. Jurix 2006: The Nineteenth Annual Conference. Volume 152 of Frontiers in Artificial Intelligence and Applications (2006).

[10] BREUKER, J., HOEKSTRA, R., BOER, A., VAN DEN BERG, K., RUBINO, R., SARTOR, G., PALMIRANI, M., WYNER, A., AND BENCH-CAPON, T.: OWL ontology of basic legal concepts (LKIF-Core). Deliverable 1.4, Estrella, (2007).

[11] CEN: MetaLex, Open XML Interchange Format for Legal and Legislative Resources, Accessed: 2017-12-10

[12] MOLNÁR B, BENCZÚR A.: A Document Centric Approach for Analysis and Design of E-government Systems. In International Conference on Electronic Government and the Information Systems Perspective 2015 Sep 1 (pp. 319-333). Springer, Cham.

[13] OASIS.: LegalXML Lawful Intercept TC, Accessed: 2017-12-08,

[14] PERISTERAS, V., TARABANIS, K.: The governance enterprise architecture (GEA) high-level object model. Knowledge Management in Electronic Government, 2004, 101-110.

[15] Supreme Court of Western Australia, in partnership with the Department of Justice. Proposed XML Schema Definition of Supreme Court Judgements (June 15, 2011), Accessed: 2017-12-08, 06_27.htm

[16] VITALI, F.: Akoma Ntoso Release Notes (1997), Accessed: 2017-12-08,


Central and Eastern European e|Dem and e|Gov Days 2018

Including a Workshop on Smart Cities organized by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe
Proceedings of the Central and Eastern European E|Dem and E|Gov Days, May 3-4, 2018, Budapest
Facultas, 1. Ed. (14 May 2018), 506 p.
ISBN-10: 9783708917375,
ISBN-13: 978-3708917375,
ASIN: 3708917375506

Editors: Hendrik Hansen, Robert Müller-Török, András Nemeslaki, Alexander Prosser, Dona Scola, Tamás Szádeczky